Kiosque
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Gomet'
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Actualités
    • Economie
    • Politique
    • Innovation
    • Environnement
    • Transports
    • Santé
    • Com & Médias
    • International
    • Société
  • L’info en continu
  • Vidéos
  • City Guide
    • Agenda Sorties
    • Loisirs
    • Scènes
    • Enfants
    • Expositions
    • Shopping
    • Tables & Recettes
    • Voyages Tourisme
  • Dossiers
  • Villes
    • Marseille
    • Aix-en-Provence
    • Arles
    • Aubagne
    • Cassis
    • Fos-sur-Mer
    • Gardanne
    • Istres
    • La Ciotat
    • Marignane
    • Martigues
    • Miramas
    • Pertuis
    • Port-de-Bouc
    • Salon de Provence
    • Vitrolles
Gomet'
  • Actualités
    • Economie
    • Politique
    • Innovation
    • Environnement
    • Transports
    • Santé
    • Com & Médias
    • International
    • Société
  • L’info en continu
  • Vidéos
  • City Guide
    • Agenda Sorties
    • Loisirs
    • Scènes
    • Enfants
    • Expositions
    • Shopping
    • Tables & Recettes
    • Voyages Tourisme
  • Dossiers
  • Villes
    • Marseille
    • Aix-en-Provence
    • Arles
    • Aubagne
    • Cassis
    • Fos-sur-Mer
    • Gardanne
    • Istres
    • La Ciotat
    • Marignane
    • Martigues
    • Miramas
    • Pertuis
    • Port-de-Bouc
    • Salon de Provence
    • Vitrolles
  • Se connecter
  • S'inscrire
Gomet'
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Economie
  • Politique
  • Innovation
  • Environnement
  • Transports
  • Santé
  • Com & Médias
  • International
  • Société

Le théâtre en V.O sur-titrée : une expérience à oser

par Dominique Villanueva
15 mars 2019 at 08h23 (Updated on 18 juillet 2019 at 16h34)
Découvrir et apprécier "L'Homme à l'étui", l'une des nombreuses nouvelles de Tchekov, dans la langue de l'auteur (©DR)

Découvrir et apprécier "L'Homme à l'étui", l'une des nombreuses nouvelles de Tchekov, dans la langue de l'auteur (©DR)

Share on TwitterShare on FacebookEmail

Depuis 24 ans, le mois de mars est très attendu des russophones et plus largement des russophiles de la région. Le théâtre du Toursky y organise son festival russe, l’occasion de s’immerger dans la culture de ce voisin qui, rappelons-le, a eu le français comme langue officielle de l’aristocratie au XVIIIe siècle. Cette année, le rendez-vous est pris avec une pièce tirée d’une nouvelle d’Anton Tchekov, L’homme à l’étui, dernière création du théâtre national de Saint-Petersbourg Bryancev. Ou l’histoire d’un professeur de grec qui sait mieux que quiconque ce qui est bien ou mal et qui refusera une belle et jeune promise en mariage car il trouve indécent qu’elle puisse faire du vélo. 

Amour et déchirements : quand les conflits familiaux révèlent des secrets (crédit ©Simon Gosselin)
Amour et déchirements : quand les conflits révèlent des secrets familiaux, chacun dans sa langue (crédit ©Simon Gosselin)

Au même moment, le théâtre des Salins – scène nationale de Martigues programme lui aussi un spectacle en version originale sur-titrée. Tous des oiseaux de Wadji Mouawad embarque les spectateurs au cœur d’une famille juive allemande qui va s’affronter. En toile de fond, le conflit israélo-palestinien-palestinien, sur scène Eitan, le fils, présente à ses parents Wahida, une jeune historienne arabe vivant à New-York. Un amour que la famille n’acceptera pas ; une tragédie bouleversante de près de 4 heures (avec entracte) en anglais, allemande arabe et hébreu surtitrée.

Une régie sous pression

« Le texte est traduit, simplifié et raccourci par une traductrice professionnelle » explique Gouzel Aguichina, en charge de la programmation du festival russe et du sur-titrage au théâtre Toursky. Assise en régie pendant toute la représentation, elle projette au fur et à mesure les sur-titres sur l’écran au dessus de la scène, mais sans jamais lâcher des yeux les acteurs. Car un accident peut arriver, comme un acteur qui oublie son texte et saute quelques phrases. Gouzel Aguichina doit immédiatement réagir pour maintenir la synchronisation entre le jeu sur scène et les sur-titres, « surtout si l’instant joué est censé susciter une réaction du public,  Par exemple, lorsqu’il y a une blague et qu’avec le sur-titre, le public à 80% francophone réagit comme un russophone, j’adore ce moment et je me dis que c’est gagné ».  

Informations pratiques
24e Festival russe du Théâtre Toursky, 16 impasse Léo Ferré Marseille (3e)
> L’homme à l’étui, d’après Anton Tchekov par le théâtre national Bryancev de Saint-Petersbourg, vendredi 15 et samedi 16 mars à 20h30
> Soirées cinéma, en V.O.S.T, mardi 19, mercredi 20 et vendredi 22 mars
> Programmation détaillée sur https://www.toursky.fr

Théâtre des Salins, scène nationale, 19, quai Paul Doumer, Martigues
> Tous des oiseaux, de Wajdi Mouawad
> jeudi 14 mars à 19h et vendredi 15 mars à 20h
> Information, réservation sur https://les-salins.net

En savoir plus : L'homme à l'étuithéâtre des salinsThéâtre national Bryancev de Saint-PetersbourgThéâtre TourskyTous des oiseauxWadji Mouawad
Dominique Villanueva

Dominique Villanueva

Article précédent

La Provence, capitale du tourisme tricolore à l’occasion de Rendez-vous en France

Prochain article

Miramas reçoit des tour-opérateurs étrangers en prélude à Rendez-vous en France

Dans la même rubrique Actualités

Nautisme : Catlante Neo pour découvrir la côte méditerranéenne et ses criques
Voyages Tourisme

Nautisme : Catlante Neo pour découvrir la côte méditerranéenne et ses criques

5 juillet 2025
Cinéma : le FIDMarseille, une 36e édition foisonnante aux formes plurielles 
À la une

Cinéma : le FIDMarseille, une 36e édition foisonnante aux formes plurielles 

5 juillet 2025

Rencontres économiques d’Aix : signature entre le ministère des Armées et la Région Sud

4 juillet 2025

Le festival Off à Arles : « un prolongement » des Rencontres de la photographie

4 juillet 2025
plus

One year ago on Gomet'

  • L’agence de notation Fitch Ratings confirme la note « AA-» de la Région Sud
    Tout chaud
    15 mars 2018
  • La maternité de La Casamance lance un appel à ses 23 000 bébés !
    Tout chaud
    15 mars 2018
  • Une nouvelle coopération scientifique pour Aix-Marseille Université
    Tout chaud
    15 mars 2018
  • L’Etablissement français du sang et Aix Marseille Université scellent leur partenariat
    Santé
    15 mars 2018
  • Colloque Compétences Mer : les nouveaux emplois de la « révolution bleue »

    À la une
    15 mars 2018
  • La SNCF déploie l’offre « Business Première » sur la ligne TGV Paris – Marseille
    Tout chaud
    15 mars 2018
  • L’Etablissement public foncier veut éviter une crise du logement social
    À la une
    15 mars 2018
  • Connaissance du territoire : un nouveau cycle de conférences à l’Ecole de journalisme de Marseille
    Economie
    15 mars 2018
  • Aubagne va vivre au rythme de son FIFA
    Agenda Sorties
    15 mars 2018
  • Les 10 événements à suivre dans la métropole Aix Marseille Provence
    Tout chaud
    15 mars 2018
Merci de vous connecter pour rejoindre la discussion




S'abonner à Gomet'

Tendances

  • Très lues
  • Commentaires
  • Dernières
Soleil d'été caniculaire en Provence (Crédit Gomet')
Environnement

La canicule se renforce encore dans les Bouches-du-Rhône

28 juin 2025
fermeture A7 Marseille
À la une

Fermeture exceptionnelle de l’A7 à Marseille ce week-end

4 juillet 2025
Le Théâtre Antique d'Arles
Arles

Agenda : les temps forts de l’été culturel à Arles

30 juin 2025
A55 A7 aux Pennes Mirabeau
Aix-en-Provence

Alerte trafic : fermeture annoncée du 4 au 6 juillet de l’A7 (autoroute nord)

24 juin 2025
RTM métro
À la une

Fermeture du métro à Marseille à 21h30 prolongée jusqu’en 2026 (au moins)

2 juillet 2025
Nautisme : Catlante Neo pour découvrir la côte méditerranéenne et ses criques
Voyages Tourisme

Nautisme : Catlante Neo pour découvrir la côte méditerranéenne et ses criques

5 juillet 2025
Cinéma : le FIDMarseille, une 36e édition foisonnante aux formes plurielles 
À la une

Cinéma : le FIDMarseille, une 36e édition foisonnante aux formes plurielles 

5 juillet 2025
Région Sud
Marseille

Rencontres économiques d’Aix : signature entre le ministère des Armées et la Région Sud

4 juillet 2025
festival Off Arles
Arles

Le festival Off à Arles : « un prolongement » des Rencontres de la photographie

4 juillet 2025
Préserver la ressource en eau, une priorité par temps de sécheresse (Crédit Gomet')
Environnement

Et maintenant… l’alerte sécheresse dans les Bouches-du-Rhône

4 juillet 2025

L’info en continu

Nautisme : Catlante Neo pour découvrir la côte méditerranéenne et ses criques

Cinéma : le FIDMarseille, une 36e édition foisonnante aux formes plurielles 

Rencontres économiques d’Aix : signature entre le ministère des Armées et la Région Sud

Le festival Off à Arles : « un prolongement » des Rencontres de la photographie

Et maintenant… l’alerte sécheresse dans les Bouches-du-Rhône

[Agenda] Aix-Marseille Provence : que faire ce week-end des 4, 5 et 6 juillet ?

> Toute l'info en continu
gomet-white-logo

Le média qui crée des liens

Rubriques

  • Société
  • Politique
  • Economie
  • Immobilier
  • Innovation
  • Santé
  • Transports
  • Environnement
  • International
  • Sports
  • City Guide
    • Com et Médias

Gomet’ Premium

  • S’abonner
  • Se connecter
  • Voir mon compte
  • Mot de passe oublié ?
  • Contact & Service abonnés
  • Contenus exclusifs
    • • Chaîne Gomet’ Santé
    • • Chaîne Gomet’ Com et Médias

Newsletters

  • Recevoir toutes nos actualités
  • Recevoir notre newsletter sur le vélo et les mobilités douces

Suivez-nous

  • Facebook
    • • Com et Médias
  • Twitter
    • • Santé
    • • Com et Médias
  • Youtube
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Flux RSS

© 2014-2025  Gomet' Media SAS

  • Mentions légales

|  Gestion du site Web par Agence Pergame

La société

  • Gomet’ recrute
  • À propos
  • Nous contacter
  • Nos offres publicitaires et services
  • Actualités
    • Economie
    • Politique
    • Innovation
    • Environnement
    • Transports
    • Santé
    • Com & Médias
    • International
    • Société
  • L’info en continu
  • Vidéos
  • City Guide
    • Agenda Sorties
    • Loisirs
    • Scènes
    • Enfants
    • Expositions
    • Shopping
    • Tables & Recettes
    • Voyages Tourisme
  • Dossiers
  • Villes
    • Marseille
    • Aix-en-Provence
    • Arles
    • Aubagne
    • Cassis
    • Fos-sur-Mer
    • Gardanne
    • Istres
    • La Ciotat
    • Marignane
    • Martigues
    • Miramas
    • Pertuis
    • Port-de-Bouc
    • Salon de Provence
    • Vitrolles
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Panier

© 2014-2022 Gomet Media sas

Content de vous revoir !

Se connecter

Mot de passe oublié ? S'inscrire

Créer un nouveau compte !

Remplir le formulaire pour s'inscrire

Tous les champs sont requis Se connecter

Récupérer votre mot de passe

Merci d'entrer votre email ou bien votre identifiant pour réinitialiser votre de passe

Se connecter

Abonnez-vous à notre lettre d'informations

Vous avez bien été abonné à la newsletter

Il y a eu une erreur en essayant d’envoyer votre demande. Veuillez essayer à nouveau.

Gomet' utilisera votre adresse e-mail uniquement pour vous envoyer sa newsletter bi-hebdomadaire d'informations